অদৃশ্য মানব
এদ্রিয়ান?
হয়ে যাও!
জিউস, আমি দুঃখিত।
তোমাকে সাথে নিতে পারছি না।
আমি দুঃখিত।
দাঁড়াও! তোমার গলা থেকে জিনিসটা খুলে দিচ্ছি।
এই তো।
এদিকে এসো।
হয়ে গেছে। লক্ষী কুকুর।
প্রায় শেষ।
এদিকে এসো।
ধ্যাত!
এমিলি, কোথায় তুমি?
ধ্যাত!
সিসেলিয়া, ব্যাপারটা কী?
তুমি ঠিক আছো তো?
পরে বলছি।
গাড়ি চালাও, এমিলি।
যাও!
দরজা খোলো!
কী হচ্ছে?
সিসেলিয়া, দরজা খোলো!
- না! - দরজা খোলো!
দরজা খোলো!
- দরজা খোলো বলছি! - আমি যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি!
সিসেলিয়া, ফিরে এসো বলছি!
ও খোদা!
এখনই ফিরে এসো!
এভাবে যেতে পারো না! ফিরে এসো!
দুই সপ্তাহ পর
সিসেলিয়া...
কতক্ষণ আগে উঠেছো?
কয়েক ঘণ্টা হলো।
ঘুমাতে পারছি না।
শোনো, চোখ বন্ধ করে শুয়ে থাকলেও কিন্তু উপকার হয়।
আমাদের অবশ্য একটা জরুরি কাজ আছে।
তোমার বোনকে কথা দিয়েছিলাম তোমাকে বাসার বাইরে নিয়ে যাব।
শোনো, সিসেলিয়া।
সে কিন্তু বাইরে নেই।
আমি বললাম তো।
::: বাংলা সাবটাইটেল ::: সাঈম শামস্
দুঃখিত, আমি আসলে...
- এখনো রেডি নই। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
এখানে আসার পর এই প্রথম অতদূর গিয়েছো, ওকে?
অতএব যেটুকু হেঁটেছো, সেটাই অনেক।
এটা দিয়ে কাজ করা খুব মুশকিল।
তুমি থাকো।
আমি খুলছি।
দেখছি আমি।
আমি কি আপনাকে চিনি?
- আমার কাছে টাকা পান? - অনেক।
অনেক? তাই এতদিন পর আমার বাসায় এলে!
শোনো, সিসেলিয়া...
তুমি কিন্তু ওর সাথে যাবে না। আমাদের সাথেই থাকবে।
এখানে কী করছো, এমিলি?
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে, বোন।
আমি গিয়ে দেখি... সিডনি কী করছে।
- আসছি... - হুম।
আচ্ছা।
একদম ঠিক হয়নি।
তোমাকে আসতে মানা করেছিলাম।
সে জানে তুমি কোথায় থাকো। সে তোমাকে ফলো করবে।
ঠিক। তবে... আমি কিছু খবর এনেছি।
যা-ই বলো আসা ঠিক হয়নি।
শোনো, আমি প্ল্যান করেছি, আর আমি চাই... তুমিও সেই প্ল্যান মোতাবেক চলো।
আমাকে কন্ট্রোল করার চেষ্টা কোরো না।
আমি কন্ট্রোল করতে চাচ্ছি না, বোন।
তোমাকে বলতে এসেছি, আমাদের আর বিচ্ছিন্ন থাকার দরকার নেই।
কারণ সে মারা গেছে।
কী?
হুম?
শোনো...
সে তোমার সাথে কী করেছে?
আমাকে বলা যায়?
সিসেলিয়া : ব্যাপারটা ঠিক মিলছে না।
সে আসলে...
...সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতো, বুঝলে?
সাথে আমাকেও।
আমাকে দেখতে কেমন লাগছে, কী পরছি, কী খাচ্ছি।
তারপর...
...আমি বাসা থেকে কখন বেরোই...
...কী বলি...
...এবং একপর্যায়ে...
...আমার ভাবনাও।
আর যদি...
... সে সন্দেহ করতো আমি খারাপ কিছু ভাবছি...
...তাহলে সে আমাকে...
সে কী?
সে কি... তোমাকে মারতো?
সাথে আরো অনেক কিছু।
সে বাবা হতে চেয়েছিল।
আর আমি জানতাম যদি বাচ্চা হয়...
তাহলে আমি কখনো ওকে ছাড়তে পারব না, তাই...
...আমি ওকে না জানিয়ে পিল খেতাম।
কিন্তু... এভাবে আর কতদিন? তাই...
... তোমাকে ফোন করেছিলাম।
শোনো...
তুমি এখন আমাদের সাথে আছো।
একদম নিরাপদ।
সে মারা গেছে।
লক্ষ্য ছোট করতে বলছি না।
একাধিক স্কুল দেখার কথা বলছি।
পুরো দেশ থেকে মাত্র একটা স্কুল ঠিক কোরো না।
কিন্তু সেই একটা স্কুলই আমার লক্ষ্য। পারসনস-ই আমার লক্ষ্য।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে একাধিক লক্ষ্যের কথা বলেছিলাম।
একাধিক লক্ষ্য থাকা জরুরি, জেমস।
আরে...
এ কী কাণ্ড! বাইরে বেরোচ্ছো তাহলে!
আগামি বছরের মধ্যে তুমি রাস্তার ওপাশেও যেতে পারবে।
দেখো, সিসেলিয়া...
- হুম? - এটা তোমার নামে এসেছে।
আমার এই ঠিকানা তো কেউ জানে না।
তো... কে পাঠিয়েছে?
আসার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ।
আমার মৃত ভাইয়ের আইনজীবি হিসেবে...
...আমি ওর শেষ ইচ্ছে পূরণ করছি।
সে বলে গিয়েছিল আমি নিজেই যেন কাজটা করি।
আমি আপনাদেরকে লেখাটা... পড়ে শোনাচ্ছি।
“সিসেলিয়া,
“আমাদের সম্পর্ক খুব একটা ভাল না হলেও,
“আমি ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে এতটুকু বিশ্বাস আছে
“যে তুমি পালিয়ে না গিয়ে আমার সাথে কথা বলতে পারতে।”
না, না। দুঃখিত। আপনি এসব বলতে পারেন না।
- আমার এটা পড়া দরকার। - ওর শোনার দরকার নেই।
আমাকে ই-মেইল করে দিন, আমরা পড়ে নেব।
হয়ে গেল।
আমি স্রেফ আমার কাজ করছিলাম।
আপনার কাজ অর্থের ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করা।
আমি বলেছিলাম সিসেলিয়ার নামটা এদ্রিয়ান বিশেষভাবে লিখে গেছে।
- সেজন্যই আমরা এখানে এসেছি। - জি।
ঠিক একই কারণে এদ্রিয়ানের জীবনে অনেক মেয়ে এসেছিল...
...ওর অর্থ।
অর্থের পরিমাণ যা-ই হোক না কেন, তার কাছাকাছি যাওয়ার সম্ভাবনা থাকলে আমরা এখানে আসতাম না।
আপনারা ওর কাছাকাছিই আছেন।
ওই বক্সে ওর ছাই আছে।
ওর শেষ ইচ্ছে অনুযায়ী, আপনি ৫ মিলিয়ন ডলার পাচ্ছেন।
যা সকল ট্যাক্স মুক্ত।
আগামি ৪ বছর ধরে প্রতিমাসে ১ লাখ ডলার করে দেওয়া হবে।
অবশ্য এতে কিছু শর্ত আছে।
আপনি কোনো অপরাধ করতে পারবেন না, ইত্যাদি।
সাধারণত আমি ১২০ দিনের সময় নিয়ে থাকি,
তবে এক্ষেত্রে আমি তা করব না।
তো...
...এখানে আপনার স্বাক্ষর...
...আর ব্যাঙ্কের তথ্য পেলেই...
...আমি অর্থ পাঠানো শুরু করতে পারি।
আচ্ছা, এখন আসতে পারো।
ওহ, আরে...
দাঁড়াও, দাঁড়াও, কোথায় তুমি?
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
- এখন দেখতে পারি? - সাবধানে।
হ্যাঁ, এবার দেখো।
- এই যে! - ওহ!
ওয়াও! ধন্যবাদ, সিসেলিয়া।
কী সুন্দর। দেখো!
একটা মই?
কী হয়েছে?
তুমি এইমাত্র কী বললে?
- আমি ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছি। - এবার ঠিক আছে। হুম।
ব্যাপার না। আমি জানতাম নতুন মই দরকার।
ওটা আসলে... নষ্ট হয়ে গেছে।
অসংখ্য ধন্যবাদ, সিসেলিয়া। আন্তরিক ধন্যবাদ।
কিনে ভালই করেছো। উপকার হলো।
আমি তোমাদেরকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আমাকে থাকতে দেওয়ার জন্য,
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য।
আর সিডনিও চাইলে মইটা ব্যবহার করতে পারে।
তোমাকে রঙের কাজে সাহায্য করব না।
তোমার কাছে সাহায্য চাইবও না।
না, শুধু রং করার জন্য নয়।
এটা আরো অনেক কাজে লাগবে।
এটা দিয়ে উঠে ওরকম জিনিস নিতে পারবে।
অদ্ভুত ব্যাপার! যদি তুমি উঠে দেখতে...
আরে তুমি তো চাইলেই...
- উঠতে পারো। - আমি মই দিয়ে উঠব...
হ্যাঁ, মইটা সুন্দর।
- আচ্ছা। - ওটা ওখানে একা একাই উদয় হয়েছে?
- তাই তো দেখছি... - হুম।
ওয়াও!
কী এটা?
- আমার নাম লেখা। - আজব তো!
- মনে হচ্ছে তোমার হাতের লেখা। - আমি জানি না।
- সত্যিই কি আজব? - আমি শুধু মইটা কিনেছি...
- তোমার কাছে আজব মনে হলে... - আমি কিছু জানি না।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - দেখি।
শুধু সুন্দর একটা মই এনেছি।
তোমার নামে একটা নতুন ব্যাংক একাউন্ট করেছি।
প্রতিমাসে ১০ হাজার ডলার দেব।
পুরো বছর জুড়ে।
এর নাম দিয়েছি “পারসনস” একাউন্ট।
তুমি ফ্যাশন স্কুলে যাচ্ছো, সিডনি!
শোনো, ইয়ে, সিসেলিয়া, এটা অনেক বেশি হয়ে গেল।
তুমি কি এব্যাপারে নিশ্চিত?
বুঝিয়ে বলছি।
সে হয়তো গ্রাজুয়েট স্কুলেও যেতে পারবে।
আমি পারসনস-এ যাব!
সে পারসনস-এ ভর্তি হবে!
পারসনস-এ ভর্তি হতে পারবে!
ও খোদা!
আরে, দাঁড়াও!
এই আনন্দটা উদযাপন করা দরকার।
আমি টিভি, ডিনার, মাইক্রোওয়েভ কিছুই চাই না...
ওহ, আমি ভেবেছিলাম...
আমাদের কাছে উদযাপন করার মতো কিছু নেই!
- আরে! - মজা মজা!
জানি না তুমি কেন নাচছো।
তোমার বয়স এখনো ২১ হয়নি।
- না, খাব। - বাদ দাও তো।
একটু খাবে।
বাবা সেদিন বলেছিল আমি নাকি বয়সের তুলনায় বড় হয়ে গেছি।
- ঠিকই বলেছে। - হুম বলেছিল।
- বলেছিলাম একটা বড় বাচ্চা। - আমি কিন্তু শুনেছিলাম।
- আমার মনে আছে। - আরে দাঁড়াও, দাঁড়াও!
এটা অন্যায়, বুঝলে? ২ জন বনাম ১ জন।
আমি সাধারণ মানুষ ঝামেলা চাই না।
ভয় পেয়েছো? ভয় পেয়েছো?
এটা তো অন্যায়। আমি একজন পুলিশ!
- ভয় পেয়েছো না? - আমি কিন্ত পুলিশ!
- ধরেছি আমি, ধরেছি! - আরে! আরে!
- আমি ধরেছি, সিডনি! ধরেছি! - না, আমাকে ধরেছে!
ওহ! আমি তোমাকে বাঁচাব!
সুপ্রভাত।
নাস্তা করবে?
না, না, বেরোতে হবে।
আমার আসলে একটু মাথা ধরেছে।
আমারও।
শ্যাম্পেনই খেলেই আমার এমন হয়।
আমাদের বয়স হয়ে যাচ্ছে।
বুড়িয়ে যাচ্ছি।
শীতের সকালে বেশ সমস্যা হয়।
ঠিক আছে, আমি গেলাম।
৭ টার দিকে চলে আসব।
- আচ্ছা। - চলি?
- ও, শোনো... - হুম?
সিডনিকে একটু তুলে দেবে?
সে খুশিতে আত্মহারা হয়ে আছে।
তার মনোযোগ আনার জন্য তোমার সাহায্য দরকার।
ঠিকই বলেছো।
ওঠো সিডনি!
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ধ্যাত!
সর্বনাশ!
- সর্বনাশ! - না, না, না!
না, পানি দিয়ো না।
আমি দুঃখিত।
- ওহ - বেশ!
তুমি রান্না করছিলে?
হ্যাঁ।
এটা কি খাওয়া যাবে?
- না। - না?
না, দুঃখিত।
জেমস?
জেমস!
জেমস! জেমস! জেমস!
হ্যাঁ, বলো, কী?
কী হয়েছে? কী হয়েছে?
ওখানে কী যেন দেখলাম। ঠিক ওখানে!
পায়ের ছাপ ছিল। আমি দেখেছি!
তুমি... পায়ের ছাপ দেখেছো?
দেখেছি... আমি দেখেছি... চাদরের ওপর!
এখানেই দেখেছি!
- দেখেছি আমি! - চাদরের ওপর?
আমি দেখেছি।
এখানে কেউ এসেছিল। কেউ এসেছিল।
ওটা রেখে দাও তো।
তুমিই তো কিনে দিয়েছো।
কাকে মারবে ওটা? কাকে?
জেমস, আমি দেখেছি।
সত্যি বলছি।
শোনো, সিসেলিয়া।
এদ্রিয়ান তোমাকে জ্বালাবে যদি ওর কথা ভাবো।
ওর কথা ভেবো না।
এখন ঘুমানোর চেষ্টা করো।
কালকে তোমার চাকরির ইন্টারভিউ আছে।
আমি চাই না ওই মাদারচো...
...ওই...
... লোকটার জন্য সেটা নষ্ট হোক।
- ওকে? - আচ্ছা।
দুঃখিত।
ক্যাল পলি’র পর আমি প্যারিসে কাজ করেছি
৬ মাস।
সেটা আমার জীবনের সেরা সময় ছিল।
অবশ্য পরের অংশটা তেমন ছিল না।
এখানে বসুন।
প্যারিসে কাজ করার কোনো বিশেষ কারণ ছিল?
নাকি সুন্দরী নারীদেরকে প্যারিসে যেতেই হবে বলে যাওয়া?
আসলে আমি কিছুটা ফ্রেঞ্চ জানি...
...আর প্যারিস আগে থেকেই পছন্দ ছিল।
তাই গ্রাজুয়েশনের পর,
আমি অল্প অর্থ নিয়ে সেখানে গিয়েছিলাম।
খুব ছোট্ট একটা জায়গায় ঘুমাতাম।
এই ফার্মটাও খুব ছোট জায়গা থেকে শুরু করেছিলাম।
মিলে গেছে।
- মানে আমরা ছোট জায়গার মূল্য বুঝি। - জি।
আপনার কিছু কাজ দেখান।
জি, অবশ্যই।
ইয়ে...
বুঝতে পারছি না... আমি কিন্তু...
আমি এখানে রেখেছিলাম কিন্তু... মাফ চাচ্ছি।
জানি না কেন এমন হলো।
- আসলে... - ঠিক আছে।
সময় করে অফিসে পাঠিয়ে দিলেই হবে।
আচ্ছা।
তো, আমাদের ব্যাপারে বলি।
আমাদের কোম্পানি, নকশাকে মানুষের কাছে নিয়ে যায়।
প্রথমে...
আপনি ঠিক আছেন?
আমি দুঃখিত।
কেমন যেন লাগছে...
একটু পানি দেব?
এদ্রিয়ান : সিসেলিয়া?
তুমি ঠিক আছো তো?
সিসেলিয়া।
তো আগামি কয়েকদিন আপনি গাড়ি চালাবেন না এবং ভারী কিছু তুলবেন না।
এছাড়া আর কোনো সমস্যা নেই।
পরে আমি কিংবা আমার সহকর্মী আপনার রক্ত পরীক্ষার ফলাফল নিয়ে কথা বলব।
ঠিক আছে? নার্সের কাছে আপনার নাম্বার দিয়ে যাবেন।
এবার যেতে পারেন।
ওকে।
তুমি তৈরি?
হ্যাঁ।
হ্যালো?
সিসেলিয়া ক্যাস বলছেন?
জি বলছি।
হ্যালো, আমি ডক্টর লি বলছি।
আপনার রক্ত পরীক্ষার রেজাল্ট পেয়েছি।
রক্তে ডায়াজাপাম ছিল।
হয়তো সেজন্যই জ্ঞান হারিয়েছিলেন।
দুঃখিত, কোন ডায়াজাপাম?
আপনার রক্তে এটা প্রচুর পরিমাণে পাওয়া গেছে।
মূলত সেজন্যই জ্ঞান হারিয়েছিলেন।
আপনাকে আরেকটা বিষয় জানাতে চাই।
অবশ্য এটা ফোনে বলা ঠিক হবে কিনা...
তাকে থামতে বলো!
কাকে থামতে বলব?
সে যা করছে বন্ধ করতে বলো!
জানেন সে কী নিয়ে বকবক করছে?
না, ও আমাকে এখনো এব্যাপারে কিছু বলেনি।
কিন্তু তার বন্ধু হিসেবে বলতে পারি, নিশ্চয়ই উপযুক্ত কারণ আছে।
তাই আমি চাই আপনি মন দিয়ে শুনুন।
একটু সম্মান দিন।
এক রাতে, আমি বসেছিলাম,
ভাবছিলাম, কীভাবে এদ্রিয়ানকে ছেড়ে যাব।
মনে মনে সব প্ল্যান করছিলাম।
আর সে আমার দিকে তাকিয়েছিল।
পর্যবেক্ষণ করছিল।
আমি একটা শব্দ বলার আগেই,
সে বলেছিল, আমি তাকে কখনো ছাড়তে পারব না।
আমি যেখানেই যাই না কেন,
সে আমাকে খুঁজে বের করবে।
আমার কাছে আসবে।
কিন্তু আমি তাকে দেখতে পাব না।
কিন্তু সে চিহ্ন রেখে যাবে,
যেন আমি বুঝতে পারি সে এসেছিল।
পালানোর রাতে আমি ওকে এটা দিয়ে অজ্ঞান করেছিলাম।
সে-রাতে বোতলটা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
কিন্তু কোনোভাবে, এটা আবার আমার কাছে চলে এসেছে।
তো আপনি ঠিক কী বলতে চাচ্ছেন?
বোতল হারিয়েছিলেন, আবার খুঁজে পেয়েছেন।
সে মারা যায়নি, টম।
বক্সে তার ছাই রাখা আছে।
সেটা তো ভিন্ন কথা বলে, সিসেলিয়া।
জানি না সে কীভাবে করেছে।
একটা উপায় ঠিকই বের করেছে।
সে অদৃশ্য হওয়ার কোনো উপায় বের করেছে।
সে আলোকবিদ্যায় বিশ্বসেরা।
আমি জানি সে এটা করতে পারে।
তুমিও বুঝতে পারছো আমি কী বলছি।
সে মারা যায়নি।
কিন্তু আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
প্লিজ তাকে থামতে বলো।
আচ্ছা।
আমি তোমার কথা মানছি।
এদ্রিয়ানের প্রতিভা ছিল।
কিন্তু সেটা ওর উদ্ভাবনের জন্য নয়।
ও মানুষের মাথায় ঢুকতে পারতো।
সেটাই ওর আসল মেধা... মানুষের দুর্বলতা জানা।
ভেবে দেখুন।
মারা যাওয়ার পরেও সে কীভাবে আপনাকে নির্যাতন করছে।
একেই প্রতিভা বলে।
অদৃশ্য হওয়ার উপায় বের না করেও...
...মানুষকে ভাবানো যে, সে উপায় বের করেছে!
আপনার সাথে দেখা হওয়ার অনেক আগে থেকেই সে আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতো।
আমি তাকে ঘৃণা করতাম।
আপনার আর আমার একই অবস্থা।
আমি স্বস্তি পেয়েছিলাম...
...ওর মৃত্যুর খবর শুনে।
সে মারা গেছে, সিসেলিয়া।
আমি তার লাশ দেখেছি।
আমার কথা শুনুন।
দুশ্চিন্তা করে তাকে জিততে দেবেন না।
হাই।
হুম।
এমিলি, তোমার সাথে কথা আছে।
যাক, এখন সব পরিষ্কার।
এখন আমি জানি তুমি আমাকে আসলে কী ভাবো।
- কী? - অসংখ্য ধন্যবাদ...
...আমাকে জানানোর জন্য কীভাবে আমি...
... তোমার জীবন বিষিয়ে তুলেছিলাম।
কী? কী বলছো...
এটা বলা ঠিক হচ্ছে না,
কিন্তু আমি কখনো অর্থের আশা করিনি।
এমিলি, আমি জানি না... তুমি এসব কী বলছো।
ই-মেইল... সকালে যে ই-মেইল করেছো।
- কীসের ই-মেইল? - আমার ব্যাপারে যা ভাবো লিখেছো,
তোমার ব্যক্তিগত জীবনে আর আমাকে টানবে না।
কে ভাল আর কে মন্দ, এটাই যদি বুঝতে না পারো...
...আমার কাছে সান্ত্বনার জন্য এসো না।
আমি নেই।
আমি তোমাকে কোনো ই-মেইল করিনি!
একদম না।
কাজটা অন্য কেউ করেছে।
কাজটা সে করেছে।
কে?
এদ্রিয়ান?
এদ্রিয়ান আমাকে ই-মেইল করেছে। আচ্ছা।
তোমার চিকিৎসা দরকার। এদ্রিয়ান মারা গেছে।
এমিলি, দাঁড়াও!
খালামণি?
ঠিক আছি, সিডনি।
আমাদের কী দরকার জানো?
বাবাকে বের করে দিয়ে...
...চলো আমরা একটা পার্টি করি।
কিছু কেক খাই।
আচ্ছা।
আমার কেক পছন্দ।
ও খোদা! সিডনি, তুমি ঠিক আছো?
তুমি থামো তো... থামো! থামো! বাবা!
- কী? না! না! সিডনি! আমি মারিনি... - বাবা! বাবা!
- কী? কী? - না, আমি... - বাবা, খালামণি...
- কী হয়েছে? কী হয়েছে? - খালামণি মেরেছে!
- কী? - না, না, না, না!
জেমস, আমি কিছু করিনি।
সিডনি, তোমাকে কেন মারব। আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমি এরকম করতেই পারি না, জেমস।
সে করেছে। সে এসেছে, সত্যি বলছি!
যথেষ্ট হয়েছে!
সিসেলিয়া, থামো!
বন্ধ করো। তুমি ঠিক আছো, সোনা?
- আমি এখানে থাকতে চাই না। - কিছু হয়নি তো?
সিডনি, আমি দুঃখিত। আমি কিছুই...
তুমি, দূরে থাকো।
এখন আমার মেয়েকে আগে নিরাপদে রাখতে হবে।
বুঝতে পেরেছো?
চলো, মামণি। কিচ্ছু হয়নি।
না, জেমস, প্লিজ।
সে এটাই চায়।
আমরা যখন একসাথে থাকতাম তখনও এমন করতো।
সে চায় আমার দোষ হোক।
এটাই তার স্বভাব। আমাকে আলাদা করতে চায়।
- আমাকে একা করতে চায়। - শোনো!
শান্ত হও।
আমার মেয়েকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
তুমি বরং তোমার বোনের কাছে চলে যাও।
এখানে থাকার দরকার নেই।
এসো, সিডনি।
সিডনি, আমি দুঃখিত। সিডনি...
কোথায় তুমি?
এসো!
কোথায় তুমি? সামনে এসো!
বাচ্চা মেয়েটাকে মেরো না।
আমাকে মারো!
আমিই কেন, এদ্রিয়ান?
তুমি চাইলে যেকোনো নারীকে পেতে পারতে।
কী নির্মম পরিহাস।
তাই না?
অর্থ আর ক্ষমতা দিয়ে এসব পাও তুমি।
মানুষ।
বলো...
আমিই কেন?
আমি একজন সাধারণ মেয়ে যাকে...
....একটা পার্টিতে দেখে জীবনে জড়িয়েছিলে।
আমাকে ভুলে গেলেই তো পারো?
আর কিছু বাকি নেই...
... তোমাকে দেওয়ার মতো।
তুমি সবকিছু নিয়ে ফেলেছো।
এদ্রিয়ান গ্রিফিন বলছি। আপনার কথা বলে রাখুন।
ফিরে এসে ফোন করব।
না!
- সিসেলিয়া? - হ্যাঁ, যান।
প্লিজ, জলদি। দরজা আটকান।
- দরজা আটকান! - আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ। প্লিজ, যান তো!
আচ্ছা।
একটু জলদি করুন, প্লিজ।
স্টিনসন বিচ... সে তো অনেক দূর।
একটা জিনিস আনতে যাচ্ছি।
একটু অপেক্ষা করতে পারবেন?
২ মিনিট লাগবে।
২০ মিনিটও লাগতে পারে। জানি না, কিন্তু...
আমাকে নিয়ে ফিরে যেতে পারবেন।
- আচ্ছা। - ওকে।
সমস্যা নেই।
জিউস!
কী অবস্থা?
12-14-17.
সেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।
কী রোমান্টিক।
প্লিজ, সম্ভব হলে আজ রাতে কোনো পাবলিক প্লেসে দেখা করো।
রাত ৮ টায়, ইউলান।
না আসতে পারলেও জানিয়ো,
তাহলে আমি অন্য কাউকে ডাকব।
কারণ হাতে বেশি সময় নেই।
থ্যাঙ্ক ইউ। ধন্যবাদ।
হাই।
হ্যালো।
আপনাদেরকে ইউলান-এ স্বাগতম।
আমি টেইলর, আপনাদের দেখভাল করব।
এখানকার নিয়ম জানেন তো?
সম্ভবত খাবার অর্ডার করে খেতে হয়।
হ্যাঁ, ঠিক।
তবে এখানে একটু ভিন্নতা আছে।
সব পারিবারিক ধাঁচে হয়।
আমরা আগেও এসেছি। সমস্যা নেই।
আচ্ছা। তাহলে পানি এনে দিই?
- সাধারণ পানি নাকি বুদবুদঅলা? - যেটা ফ্রি সেটা।
- আচ্ছা, বুঝেছি। - বেশ।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
তোমাকে ভালবাসি।
তুমি অনেকটা পুলিশের মতো।
তোমার মাঝে একধরনের শক্তি আছে,
ফলে আমি বিপদে পড়লে তোমাকে ভরসা করতে পারি।
কিন্তু অন্যসময় ভয় পাই।
জেমস ৬ ফুট উচ্চতার পুলিশ,
অথচ সে-ও তোমাকে ভয় পায়।
পাওয়া উচিত।
ওকে চাপে রাখি।
রাখতাম।
রাখতে।
আমার জীবনে এখন সেই শক্তি প্রয়োজন।
আর আমি যা বলব, সেটা তুমি বিশ্বাস করবে।
আচ্ছা, আমি...
ধন্যবাদ, টেইলর।
আচ্ছা, আপনাদের কি আরো সময় লাগবে...
- মেনু দেখতে? - হ্যাঁ।
অনেক সময় লাগবে।
বেশ, কোনো সমস্যা নেই।
এমিলি।
আমি আজ ওর বাড়িতে গিয়েছিলাম।
- এদ্রিয়ানের বাড়িতে গিয়েছিলে? - হ্যাঁ।
ভেতরে গিয়েছিলাম।
আমার সাথে কী হচ্ছে এবার সেটা প্রমাণ করতে পারব।
প্রমাণ হবে এদ্রিয়ান আমার ওপর নজর রাখছে।
কী সেটা?
একধরনের পোশাক, এদ্রিয়ানের বানানো।
তাতে ক্যামেরা লাগানো আর পোশাকটা...
কী?
না, প্লিজ, না!
আমাকে ছাড়ুন! এটা অন্যায়!
সে খুন করেছে। সে খুন করেছে।
প্লিজ, আমি নির্দোষ!
আমি কিছু করিনি!
না! না!
সে খুন করেছে!
সে করেছে! আমার কথা শুনুন।
- প্লিজ, প্লিজ, না। - শান্ত হোন।
প্লিজ, না!
না!
আমার কথা শুনুন! না!
হারামজাদা!
তুই খুন করেছিস!
দেখেছি তোকে! দেখেছি!
সে এখানে!
সে এসেছে! এখানেই আছে!
সে এখানেই আছে! প্লিজ!
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন না। সে রুমেই আছে।
আমার কথা শুনুন।
সে এখানেই আছে। আমাকে মারবে!
- প্লিজ, না... - আচ্ছা।
সে এখানেই আছে।
- সে এসেছে। - আচ্ছা।
সে এখানেই...
...আছে।
সারপ্রাইজ!
সিসেলিয়া,
ভিডিওতে কি আপনাকে দেখা যাচ্ছে?
আর আপনি কি...
...সম্প্রতি কোনো ইন্টারভিউ দিতে গিয়ে...
...ডায়াজাপামের কারণে জ্ঞান হারিয়েছিলেন?
আমাকে সেটা খাওয়ানো হয়েছিল।
কিছুদিন আগে বোনের মৃত্যু কামনা করে ই-মেইল করেছিলেন, ঠিক?
আমি কিছু বলতে চাই।
আমার কাছে তার বেঁচে থাকার প্রমাণ আছে।
আমি পেয়েছি এটা।
কী পেয়েছো?
এখন বলতে পারব না।
সে শুনছে।
সে এই রুমেই আছে, জেমস।
আপনি বলছেন, আপনার বোনের খুনী...
...এই রুমেই আছে, কিন্তু আমরা দেখতে পাচ্ছি না?
আচ্ছা।
- বেশ। - ধন্যবাদ।
জেমস।
আমাকে অপরাধী ভাবছো না তো।
তুমি তো জানোই।
হয়তো আমিও দায়ী।
আমি এদ্রিয়ানকে ওর জীবনে এনেছিলাম।
আমি দায়ী।
তোমাকে একা ফেলে গিয়ে আমি ঠিক করিনি।
দোষটা আমার।
এই বিছানায় কোনো সমস্যা হচ্ছে, সিসেলিয়া?
না।
রুমের কোনোকিছু কি আপনাকে কষ্ট দিচ্ছে?
না।
আচ্ছা। ভাল।
আপনাকে একটা বিষয় জানাতে চাই।
আপনার রক্ত পরীক্ষা করেছি।
গত সপ্তাহে হাসপাতালে রক্ত দিয়েছিলেন।
আপনার মনে আছে?
জি।
আচ্ছা।
আপনি কি জানতেন, আপনি গর্ভবতী?
না।
তখন ডাক্তার আপনাকে জানায়নি?
না, এ হতে পারে না।
এটা... হতে পারে না।
রিপোর্ট বলছে, সম্প্রতি গর্ভবতী হয়েছেন।
সঠিক সময়টা বলা কঠিন, তবে এটা গত মাসেই হয়েছে।
আপনার কোনো আত্মীয়কে ফোন করতে পারি?
পরিবার?
বন্ধু-বান্ধব?
আচ্ছা।
আপনাকে এভাবে দেখে খারাপ লাগছে।
যদিও এদ্রিয়ানের সাথে আপনার সম্পর্কের শেষটা ভাল ছিল না।
তারপর আপনাকে আমি পরিবার হিসেবে দেখি।
এখন তুমি আমার আইনজীবি?
আপনার উপার্জনের আইনজীবি।
আমার ভাইয়ের প্রতিনিধি।
আপনি তার কাছ থেকে যে অর্থ পাচ্ছিলেন...
...তাতে কিন্তু শর্ত ছিল।
কোনো অপরাধ করা যাবে না...
...কিংবা মানসিক ভারসাম্য হারানো যাবে না।
কিন্তু আপনার বর্তমান অবস্থা দেখে...
...আমার জানানো দায়িত্ব যে...
...আপনি আর কোনো অর্থ পাচ্ছেন না।
আমি জানি, আপনি ব্যাংক একাউন্ট খুলে ভাগ্নীকে কলেজে ভর্তি করিয়েছেন।
তাই... বিষয়টা একটু কঠিন হবে।
তোমার জন্য মায়া হতো।
একজন উন্মাদের ভাই তুমি।
অনেক কিছু সহ্য করেছো।
তার অর্থের কাছে বন্দী।
কিন্তু এখন...
...আমি জানি তুমি আসলে কী।
তুমিও তোমার ভাইয়ের মতোই।
কিন্তু মেরুদণ্ডহীন।
আপনি চাইলে মামলা করতে পারেন।
কিন্তু তাতে অনেক খরচা হবে।
সম্ভবত কাজ হবে না।
যা হোক...
...আপনি যদি এখানে স্বাক্ষর করে...
...আপনার অংশটুকু বাতিল করে দেন...
...তাহলে সহজ হবে।
তবে আরেকটা উপায় আছে।
যেটায় কোনো সমস্যা নেই।
বাচ্চা নিতে রাজি হোন...
...এবং তার কাছে ফিরে যান।
আপনি ভাবছেন, সে জানতো না আপনি আড়ালে পিল খাচ্ছিলেন।
অবশ্যই জানতো।
আপনার সেটা বোঝা উচিত ছিল।
আমি আর আপনি ওকে ভাল করেই চিনি।
সে আপনার পিল বদলে দিয়েছিল।
কিন্তু আপনি ভাবছিলেন সঠিক পিল খাচ্ছেন।
আপনাকে সে খুঁজে বের করতো, সেটা যেভাবেই হোক।
তার আপনাকে দরকার কারণ তাকে আপনার দরকার নেই।
এর আগে কেউ ওকে ছেড়ে যায়নি।
অবশ্য সে আপনাকে যথেষ্ট শাস্তি দিয়েছে।
এখন সে জানে আপনি তার সন্তানের মা।
এখন এসব বন্ধ করতে হবে।
তার সাথে নতুন জীবন শুরু করতে পারবেন।
শুধু একটা ফোন করবেন।
এদ্রিয়ানের সাথে সেই আগের জীবনটা।
সিসেলিয়া, আপনার আসলে আর কোনো উপায় নেই।
এখন আপনি একজন খুনী।
কিন্তু আমি তা বদলাতে পারব।
এদ্রিয়ান আমার বোনকে মেরেছে,
তুমি তাকে সাহায্য করেছো।
এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।
৩ দিন পর আসব।
ততদিন পর্যন্ত ভাল থাকবেন।
আমরা নজর রাখব।
ছাতা নিন।
রেইনকোট ও রেইন বুট সাথে রাখুন।
আপনাদের কাজে আসবে।
আগামী কয়েকদিন এগুলো সাথে রাখুন।
[...টিভিতে আবহাওয়ার সংবাদ...]
অর্থাৎ, ভারী বৃষ্টিপাত ও আকস্মিক বন্যার সম্ভাবনা রয়েছে।
যা হবে সপ্তাহের শেষ দিকে।
রবিবার পর্যন্ত আমরা শুকনো আবহাওয়া পাচ্ছি না।
রবিবার বিকেলের আগে সূর্যেরও দেখা মিলবে না।
তখন তাপমাত্রা হবে প্রায় ৬৫ ডিগ্রি।
তবে সেপর্যন্ত আবহাওয়া ঠাণ্ডা ও স্যাঁতস্যাঁতে থাকবে...
মুখ খুলুন।
জিহ্বা ওপরে।
জিহ্বা নিচে।
বেশ। শুভ রাত্রি।
তুমি বাচ্চা পাবে না।
আমাকেও না।
পেয়েছি!
মর তুই!
বিছানায় যান। এখনই!
আরে!
না! না!
প্লিজ, না!
না!
থামুন! থামুন!
না, প্লিজ, না!
না, থামুন! থামুন!
সে এখানেই আছে!
নিচু হোন।
সে ওখানেই আছে!
নিচু হোন!
সে আপনার পেছনেই!
- শুনুন। - কে?
পেছনেই দাঁড়িয়ে আছে।
- পেছনে দেখুন। - বুঝেছি, সিসেলিয়া।
- ওখানেই আছে। - নিচু হোন।
আমার কথা শুনুন!
- আপনার পেছনেই আছে! - আপনি থাকুন।
বুম!
- আসবেন না! - আরে! আরে!
আসবেন না!
উনি ওখানে!
ডান দিকে যাও!
তুমি ভাবছো , আমাকে হারানো শিখে গেছো।
তাই এবার তোমাকে উচিত শিক্ষা দেব।
আমার সাথে লড়লে, তোমাকে কিছু করব না।
তুমি যাকে ভালবাসো, তাকে মারব।
এবার সিডনির মৃত্যুর জন্য শুধুমাত্র তুমি দায়ী হবে।
না, প্লিজ।
সিডনিকে না, এদ্রিয়ান। না।
থামো!
হাত দেখাও!
এই!
সিসেলিয়া, বোকামি করবেন না।
আমি এখানে!
ওনাকে থামাও!
উনি বাইরে চলে যাচ্ছেন!
আরে... এসব কী?
হ্যালো? হ্যালো?
আরে!
হ্যারি, কী ব্যাপার?
হ্যারি?
অ্যাই!
হ্যালো?
হ্যারি, তুমি ঠিক আছো?
- উনি ঠিক আছেন। - কী?
- বললাম তো। - আরে... আপনি কে?
জেমস লেনিয়ার বলছি।
জেমস আমি।
সিসেলিয়া? কীভাবে...
- ফোন পেলে কীভাবে? - সেটা জরুরি নয়।
- আমার কথা শোনো। - না, অবশ্যই জরুরি।
- শোনো... - সরো!
তুমি ফোন দিতে পারো না।
- জেমস, শোনো। - দেখো, আমি...
সিডনির জীবন হুমকিতে আছে।
তুমি কোথায়?
আমি অফিসে। সিডনি বাসায়।
জলদি ওর কাছে যাও, জেমস।
শুনতে পেয়েছো?
এদ্রিয়ান ওর ক্ষতি করতে পারে।
সিডনি!
সিডনি?
তুমি ঠিক আছো?
সিডনি! সিড...
থামো!
না!
থামো!
বাবা! বাবা!
না!
সিডনি, নিচু হও!
কেঁদো না।
টম?
কেউ আছেন?
বাঁচান! বাঁচান!
প্লিজ।
- বাঁচান! - সরে দাঁড়াও!
পুলিশ! তোমার হাত দেখাও!
জেমস : আমাদের বাহিনী
আজ সকালে এদ্রিয়ানকে পেয়েছে
বেসমেন্টে হাত বাঁধাবস্থায়।
মনে হচ্ছে তোমার মতো সে-ও তার ভাইয়ের নির্যাতনের শিকার হয়েছে।
না।
না, জেমস।
ব্যাপারটা তা নয়।
এসব এদ্রিয়ানের কাজ।
সে মোটেও ভিকটিম নয়।
সে বেসমেন্টে হাত বাঁধাবস্থায় ছিল।
যে নিজের ভূয়া মৃত্যু সাজাতে পারে, সে এটাও করতে পারবে।
টমের লাশ আমার বাসায় ছিল।
বিশেষ কোনো পোশাক পরা যেটায় তুমি গুলি করেছো।
তাই সেই পোশাক আর কাজ করবে না।
কিন্তু হাসপাতালে অনেক সাক্ষী আছে, যারা সবাই অদ্ভুত কিছু দেখেছে।
শোনো, নিজেকে মুক্ত করার জন্য এটাই তোমার সেরা সুযোগ, বুঝেছো?
না।
আরে...
আমি জানি টমের লাশ পড়ে আছে।
হুম।
এর আগের কাজগুলো এদ্রিয়ান করেছিল।
সে নিজের ভাইকে পাঠিয়েছিল।
আমি এসব বুঝি, সিসেলিয়া।
আমি জানি। তুমি বুঝছো না।
না, তুমি বুঝছো না।
সে এমনই।
সে বোঝাতে চায়, আমার মাথা খারাপ।
এটাই...
এটাই ওর কাজ।
এবং সে এটা আবার করছে।
আচ্ছা, আচ্ছা, শোনো।
এসব কাউকে বোলো না।
আমাকে কাজ করতে দাও।
ঠিক আছে?
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
হ্যাঁ, কিন্তু এদ্রিয়ান থাকলে তুমি সাহায্য করতে পারবে না।
সিসেলিয়া?
তোমার ফোন পেয়ে খুব খুশি হলাম।
বেশ...
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
মানে, তোমাকে সবসময়... সুন্দর দেখায়।
আমার ভাল লাগছে না।
এসব মিথ্যা।
প্লিজ, ভেতরে এসো।
বাইরে ঠাণ্ডা। এসো।
বাইরে থেকে খাবার আনতে চাচ্ছিলাম, কিন্তু তুমি যে কী পছন্দ করবে বুঝে উঠতে পারিনি।
তাই বড় বুফে অর্ডার করেছি।
হয়তো তোমার ক্ষিধে পায়নি।
সেটাই স্বাভাবিক।
এত আয়োজন কেমন হাস্যকর হয়ে গেল।
আমি গোস্ত খাব।
ভাল বলেছো।
আমার হাত কাঁপছে।
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে আমার হাত কাঁপতে দেখেছে।
কারণ তোমাকে আমার প্রয়োজন, সিসেলিয়া।
জানি তোমার সাথে আমি খুব একটা ভাল ব্যবহার করিনি।
কিন্তু এখন শিক্ষা হয়েছে।
সেটার প্রমাণ দিতে আমি সব পুড়িয়ে ফেলতেও রাজি।
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
তুমি যদি এই বাচ্চার জীবনে আসতে চাও...
...তাহলে সততা দিয়ে শুরু করো।
অবশ্যই।
তার মানে যা যা করেছো সব স্বীকার করতে হবে।
তুমি করেছো,
তোমার ভাই নয়।
তুমি।
সিসেলিয়া।
ভাইকে আমি ভালবাসতাম।
মনে হয় সে-ও আমাকে ভালবাসতো।
জানি বাইরে থেকে তা বোঝা যায়নি কিন্তু...
...টম আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতো।
সত্যটা বলে দাও।
আমি জানতে চাই আমি পাগল নই, বুঝেছো?
মিথ্যে দিয়ে জীবন শুরু করা যাবে না।
কিন্তু আমি তো মিথ্যে বলছি না।
আমি করিনি।
সত্যি বলছি।
আমাকে সত্যটা বলছো না কেন?
বলছি তো।
এদ্রিয়ান, থামো।
আমার জন্য হলেও বলো।
সবচেয়ে বড় কথা,
নিজের জন্য বলো, এদ্রিয়ান।
তুমি যা চাচ্ছো...
... সেটাই তো বলছি, সিসেলিয়া।
আমি সত্যিটাই বলছি।
ওহ।
ওহ, না, না, না।
জানি নিজেকে তোমার মাঝেমধ্যে পাগল মনে হয়
কিন্তু একমাত্র আমিই তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
মনে আছে?
কারণ আমি তোমাকে ভাল করে চিনি।
মানে...
আগেও তো বলেছিলাম...
সারপ্রাইজ!
যাই, ফ্রেশ হয়ে আসি।
অবশ্যই।
না! না!
এ কী করলে তুমি?
9-1-1, কী সমস্যা হয়েছে?
প্লিজ, প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন, প্লিজ।
আমার সাথে একজন আছে সে বোধহয়...
...আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
জলদি সাহায্য করুন!
জলদি আসুন, প্লিজ!
ঠিকানা : ৩৩৩৩ সিলেস্টাইল ড্রাইভ।
প্লিজ।
সারপ্রাইজ!
আরে, আরে...
- তুমি ঠিক আছো? - একদম।
- ঠিক আছো? - ঠিক আছি আমি।
জেমস, দেখো, আমি ঠিক আছি।
সে আত্মহত্যা করেছে।
নিজের গলায় ছুড়ি মেরেছে।
সিসি টিভিতে ফুটেজ আছে।
আসলে ওর স্বীকারোক্তি নিতে চাওনি? তাই না?
অবশ্যই চেয়েছি।
জানতাম না সে মানসিকভাবে এতটা দুর্বল।
তুমি শুনেছো তো?
জেমস?
শুনে কী মনে হয়েছে?
মনে হয়েছে সে আত্মহত্যা করেছে।
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে অনুবাদককে সাপোর্ট করুন। Bkash Personal: 01746570356